'게임 관련/화영총'에 해당되는 글 3건

ヒトッ、ヒトッ、ヒトをッ！

人間を～さらえぇ♪

미스티아 : 사람을, 사람을, 사람을~

인간을~ 사로잡아♪

春よねぇ。

사쿠야 : 봄이네.

妖怪もおかしな妖怪ばっかね。

사쿠야 : 요괴도 이상한 요괴뿐인가.

人間を喰うのは妖怪の務め！

さてはあんたは人間ね？

미스티아 : 인간을 잡아먹는 것은 요괴의 본분!

그리고 너는 인간이지?

残念、妖怪を退治するメイドでした。

사쿠야 : 유감, 요괴를 퇴치하는 메이드였습니다.

(이자요이 사쿠야 격퇴)

メイドかぁ、残念。

さらうなら人間が良いなぁ。

미스티아 : 메이드라니, 아쉽네.

납치하는 거라면 인간이 좋아. (화영총 미스티아 5면)

そう、貴方は少し嘘を吐き過ぎる。  

시키에이키 : 그래, 당신은 거짓말이 조금 지나쳐. 

そんなこたぁ無い。 生まれて此の方、嘘一つ吐いたことが無い。 

마리사 : 그렇지 않아. 나는 태어나서 지금까지, 한 번도 거짓말을 한 적이 없다구. 

おまたせ

플랑드르 : 기다리게 했네.

あんた誰？

마리사 : 당신은 누구?

人に名前を聞くときは・・・

플랑드르 : 사람의 이름을 물어볼 때는...

ああ、私？ そうだな、博麗霊夢、巫女だぜ

마리사 : 아아, 나? 그래, 하쿠레이 레이무. 무녀야.

フランドールよ

魔理沙さん（巫女は無理があるわ）

플랑드르 : 플랑드르야.

마리사 씨. (무녀는 무리가 있어)

あんた、なにもん？（看護婦の方が良かったか？

마리사 : 너, 누구야? (간호사라고 할 걸 그랬나?)

あんたの名前は…… 

何の花の開花を指してるのかしら？ 

레이무 : 당신의 이름은...... 

레이무 : 무슨 꽃의 개화를 가리키는 것일까?

何でそんなにお金を持っているの？ 

왜 그렇게 돈을 많이 가지고 있는 거야?

人の事言う前に、あんたはどうなのよ。 

本当に悪いことを一つもしてないの？ 

남에 대해 말을 하기 전에 당신은 어떤데? 

정말 한 번도 나쁜 짓을 하지 않았어?

今日はおまえの番な。 

飯とか色々。 

오늘은 네 차례야. 

밥이라던지 이것저것.

この福寿草。

こっそりお茶に入れて お嬢様に呑ませてみたらどうだ？ 

이 복수초 말이야. 

몰래 차에 넣어서 아가씨들에게 먹여보는 게 어때?

お？ 

この音は良いねぇ。三人の中では一番だ。 

오? 

이 소리는 괜찮네. 세 사람 중에서는 으뜸이야.

そういえば、この間神社のおみくじで スペルカードが出たな。 

あれは珍しかった。 

그러고보니 저번에 신사 오미쿠지에서 스펠카드가 나왔었지. 

그건 신기했어.

そう、あれからちょくちょく月に行く努力をし てるんだけど…… 

何か良い方法は無いかしら？ 

그래, 그때부터 자주 달로 가기 위한 노력을 하고 있는데... 

어디 뾰족한 방법 없을까?

湖の上で遊ぶのは嫌なのよねぇ。 

ナイフを回収するのが大変だから。 

호수 위에서 노는 건 싫어. 

나이프를 회수하는 게 힘드니까.

この間見つけた人参が珍しい人参でね。 

引き抜くとき悲鳴を上げるのよ。 

저번에 발견한 인삼은 특이한 인삼이라서. 

뽑을 때 비명을 질렀어.

罪に時効っておかしな話ですけど、 

貴方の裁判には時効はあるのかしら？ 

죄에 시효가 있다는 건 이상한 이야기입니다만, 

당신의 재판에도 시효가 있는 걸까요?

貴方は、何で髪の毛が黒いのですか？ 

당신은, 왜 머리카락이 검나요?

あ、そうだ。 

うちのお嬢様は亡霊なんですが…… 

何で成仏できないのでしょうか……？ 

아, 맞다. 

제가 모시고 있는 아가씨는 망령입니다만, 

어째서 성불하시지 못하는 걸까요......?

貴方の波長は非常に長い時と非常に短い時が交互にあるのね。 

たまにいるのよね。 こういう波長の人って。 その声は誰とも同調しないし、誰の反発も受けないのよ。 

不思議ね。 

당신의 파장은 매우 길 때와 매우 짧을 때가 번갈아서 존재하네. 

가끔 존재해. 이런 파장을 가진 사람이. 이런 사람은 누구와도 동조하지 않고, 누구의 반발도 받지 않아. 

신기하네.

何故、馬が合う合わないがあるかというと、 

生き物は皆、自分の波長を持っているからなの 

波長を見れば人の性格が大体判るわね。

短い人は気性が荒く、長い人は暢気。 

왜 어울리지 못하는 사이가 존재하냐면, 

생물은 모두 자신의 파장을 가지고 있기 때문이야. 

파장을 보면 사람의 성격을 대체로 알 수 있어. 

파장이 짧은 사람은 성미가 거칠고 긴 사람은 느긋하지.

貴方は波長の前に位相がずれているのね…… 

決して地上の生き物と干渉することのない波。 

だから人を裁けるのね。 

당신은 파장 이전에 위상이 어긋나 있네... 

결코 지상의 생물과 간섭되지 않는 파도. 

그래서 사람을 심판할 수 있는 것이구나.

海を渡れない兎なんかには負けないよ！ 

바다를 건널 수 없는 토끼 따위에게는 지지 않아!

凍らせられない物など無い！

얼릴 수 없는 것 따위는 없다!

ほら、私が一番偉いでしょ？

봐봐, 내 연주가 제일 훌륭하지?

どう？ リリカの幻想の音じゃ。 

私の躁の音に敵うはずが無いでしょう？ 

어때? 리리카의 환상 속의 소리로는,

내 들떠 있는 소리에 당해낼 수 없겠지?

二人には悪いけど、

やっぱり私の音が一番よね 

두 사람에게는 미안하지만, 

역시 내 소리가 제일이야.

ほら、そんな憂鬱な曲じゃ駄目よ！ 

今は私が一番ね。 

언니, 그렇게 우울한 곡만으로는 안돼! 

지금은 내가 제일이야.

音が死んでいるわ。

もっと現実に無い音を探すの。

소리가 죽어 있어.

더 현실에 없는 소리를 찾아봐.

音が抜けてしまっているわ。

地に足をつける練習もしなさい。

소리가 날아가버렸어.

좀 더 땅에 발을 붙이는 연습도 해봐.

魔理沙は、森の外に家を構えれば

幸せになるわー。

마리사는, 숲 밖에 집을 장만하면

행복해질거야~

咲夜は、今の住処を捨てて独立すれば、

幸せになるわー。

사쿠야는, 지금의 거처를 버리고 독립하면

행복해질거야~

妖夢は、その剣で自分を突いてみると、

もっと幸せになるわー。

요우무는, 그 검으로 자신을 찌르고 보면

더 행복해질거야~

ほら、私はみんなを幸せにしています。

私は、地獄へ行かなくて済むでしょう？

저기, 저는 모두를 행복하게 하고 있어요.

저는, 지옥에 가지 않아도 되겠죠?

紅魔館にはいつもお世話になっております。

彼処ほど、変な事件が起きる所もないです。

홍마관에는 항상 신세를 지고 있습니다.

그곳만큼, 괴상한 사건이 발생할 곳도 마땅히 없어요.

珍しいからって余り得体の知れない植物を

お茶にするのはどうかと思うわ。

희귀하다고 해서 그다지 정체를 알 수 없는 식물을

차로 만드는 건 어떨지 생각하기도 해.

あらお久しぶりね。

まだしがない巫女やってるのね。

어머, 오랜만이네.

아직도 시시한 무녀 놀이나 하고 있구나.

あら、まだ生きてたの。

随分と大きくなっちゃってねぇ。

어머, 아직 살아있었네.

꽤 많이 큰 것 같기도 하고.

お前さんが死んだら、どういう幽霊になるか

想像に難くないな。

네가 죽으면 어떤 유령이 될지, 

상상하기는 어렵지 않네.

よく見たら死にそうにない顔しているな。

잘 보니 죽을 일이 없을 것 같은 얼굴을 하고 있네.

妖怪の寿命はころころ変わるからな。

明日死ぬかも知れないし、

十万年後かもしれない。

요괴의 수명은 자주 변하니까 말이야.

내일 죽을지도 모르는 일이고,

십만년 후일지도 몰라.

妖怪を退治すること。

これが今の貴方が積める善行よ。

요괴를 퇴치하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

貴方のため込んだガラクタを土に還すこと。

これが今の貴方が積める善行よ。

당신이 지금까지 모아온 잡동사니를 땅으로 돌려보내는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

人間との繋がりを強くもつこと。

これが今の貴方が積める善行よ。

인간과의 인연을 강하게 유지하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

貴方のお嬢様の言葉を毎日聞くこと。

これが今の貴方が積める善行よ。

당신이 모시고 있는 아가씨의 말을 잘 듣는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

丸い物を集め、それをお供えすること。

これが今の貴方が積める善行よ。

둥근 물건을 모으고, 그것을 공양하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

様々な所へ出かけ、世間を知ること。

これが今の貴方が積める善行よ。

다양한 곳으로 나가, 세상을 알아보는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

目上の方を尊敬すること。

これが今の貴方が積める善行よ。

윗사람을 공경하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

もっと墓場で演奏する回数を増やすこと。

これが今の貴方が積める善行よ。

무덤에서 연주하는 횟수를 늘리는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

妹達の音を上手くコントロールすること。

これが今の貴方が積める善行よ。

동생들의 소리를 잘 컨트롤하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

自分の歌の力を理解すること。

これが今の貴方が積める善行よ。

자신의 노래의 힘을 이해하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

貴方の家族を大切にすること。

これが今の貴方が積める善行よ。

당신의 가족을 소중히 하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

積極的に良いニュースを取り上げること。

これが今の貴方が積める善行よ。

적극적으로 좋은 뉴스를 채택하는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

人間に対する憎しみの念を消すこと。

これが今の貴方が積める善行よ。

인간에 대한 증오심을 지우는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.

もっと人間に恐怖を与えること。

これが今の貴方が積める善行よ。

더 인간에게 공포를 주는 것.

이것이 지금 당신이 쌓을 수 있는 선행이야.