지령전 마리사의 수난

마리사A

うひー これは暑い、暑くて死ぬぜ！

[ 마리사 : 우와~ 이거 너무 덥네, 쪄 죽을 지경이야! ]

（人形は大丈夫かしら？）

( 앨리스 : 인형들이 괜찮을까? )

そうだ、人形が燃えてもおかしくない暑さだぜ

[ 마리사 : 맞아, 인형이 타버려도 이상하지 않을 정도의 더위라구. ]

（人形自体は火にも大丈夫だけど中の火薬に引火したら大変）

( 앨리스 : 인형 자체는 불에도 괜찮지만 속에 있는 화약이 인화하면 큰일이야 )

何で火薬仕込んであるんだよ

[ 마리사 : 왜 안에 화약을 넣는 거야. ]

마리사B

やっぱ冬山は寒いぜ 冬はこうでないとな 

[ 마리사 : 역시 겨울의 산은 춥네. 역시 겨울은 이렇지 않으면 안 돼. ] 

（あー暖かい家の中で 暖かい紅茶を飲む午後は最高ね） 

( 파츄리 : 아~ 따뜻한 집 안에서 따뜻한 홍차를 마시는 오후는 정말 최고네. )

お前、喧嘩売ってるな 大体、何で地上なのにお前と通信しないといけないんだよ 

[ 마리사 : 너어, 시비 거는 거지. 도대체, 왜 지상으로 나왔는데도 너와 통신하지 않으면 안 된다는 거야. ]

https://atchyrism.tistory.com/21

마리사C

一発でばれちゃったみたいね

折角、久しぶりの獲物だと思ったのに

あんた、ただ者じゃないね

[ 야마메 : 단박에 들킨 것 같네.

모처럼, 간만의 사냥감인 줄 알았는데.

너, 보통내기가 아니구나. ]

(やい土蜘蛛！　これからお前をぎったんぎたんにしてやる！）

( 니토리 : 야 이 츠치구모! 이제부터 널 때려눕혀 버리겠다! )

面白い人間ね

気に入ったよ、相手をしてやる！

[ 야마메 : 재밌는 인간이네.

마음에 들었어. 상대해주지! ]

(はいどうぞ頑張って）

( 니토리 : 자, 열심히 해봐. )

おいおい

[ 마리사 : 야. ]

[[ 쿠로다니 야마메 격퇴 ]]

お前が 嗾けるから無用な争い事をしてしまったじゃないか

[ 마리사 : 네가 부추기는 바람에 쓸데없는 싸움을 해 버렸잖아. ]

(だって、彼奴らいつも河を汚すんだもん）

( 니토리 : 하지만, 저 녀석들 항상 강을 더럽히는걸 )

先が思いやられるぜ

[ 마리사 : 앞날이 걱정되네. ]

마리사와 사이좋은 요괴 친구들 ^~^