'게임 관련'에 해당되는 글 35건

붉은색

Recapitulation 소나타의 재현부^[각주:1]

Recessional 결혼식 퇴장곡 

푸른색

Rattenuto 조금씩 느리게 

Religioso 경건하게

咲夜さんのボムに書いてある４つの単語の意図

사쿠야씨의 봄에 적힌 4개의 단어의 의도

某所の考察に、

모처의 고찰에,

Recapitulation

音楽用語：ソナタ形式における再現部。

음악 용어 : 소나타 형식에서의 재현부.

Recessional

結婚式で新郎新婦退場時に流れる曲

결혼식에서 신랑 신부의 퇴장시에 흐르는 곡

Rattenuto

音楽用語：抑制して，次第におそく

음악 용어 : 억제하여, 점점 느리게

>Religioso

音楽用語：敬虔な, 宗教的な。

と書いてあったのですが、これを咲夜さんがもっているのには何か意図があるんでしょうか？

음악 용어 : 경건한, 종교적

이라고 쓰여 있었는데, 이를 사쿠야 씨가 가지고 있는 것에는 뭔가 의도가 있는 것입니까?

良くそこまで見えますね（笑）

잘도 거기까지 보셨군요 (웃음)

見ての通り音楽用語で固めた物です。単語の意味より、そのこと自体が意味を持ちます。

그대로 보셨듯 음악 용어로 구성된 것입니다. 단어의 의미보다는 그 자체가 의미를 가집니다.

……これはまぁ、ただのくだらない洒落なんですが（笑）

...이런 건, 그저 쓸데없는 멋부림이지만 (웃음)

(칸누시의 이메일 질의응답)

기본 레이센, 하츠네 미쿠, 카가미네 린/렌

메구리네 루카, 메이코, 카이토

가쿠포, 구미

そう、貴方は少し嘘を吐き過ぎる。  

시키에이키 : 그래, 당신은 거짓말이 조금 지나쳐. 

そんなこたぁ無い。 生まれて此の方、嘘一つ吐いたことが無い。 

마리사 : 그렇지 않아. 나는 태어나서 지금까지, 한 번도 거짓말을 한 적이 없다구. 

おまたせ

플랑드르 : 기다리게 했네.

あんた誰？

마리사 : 당신은 누구?

人に名前を聞くときは・・・

플랑드르 : 사람의 이름을 물어볼 때는...

ああ、私？ そうだな、博麗霊夢、巫女だぜ

마리사 : 아아, 나? 그래, 하쿠레이 레이무. 무녀야.

フランドールよ

魔理沙さん（巫女は無理があるわ）

플랑드르 : 플랑드르야.

마리사 씨. (무녀는 무리가 있어)

あんた、なにもん？（看護婦の方が良かったか？

마리사 : 너, 누구야? (간호사라고 할 걸 그랬나?)

というか、あなたは呼んでない無いのに宴会に 来たわね。

사쿠야 : 그리고, 당신은 초대받지도 않았는데도 여기에 왔어.

あら、それが異変？　私は動く異変かしら。

유카리 : 어머, 그게 수상하다고? 나는 움직이는 이변이로구나. 

さぁ、悪い事と嘘はやめる事ね。 

사쿠야 : 자, 이제 나쁜 짓과 거짓말은 그만두도록 해. 

（どの悪い事と嘘かしら、あれかなぁ？ 色々ありすぎて……）

 ( 유카리 : 언제의 나쁜 일과 거짓말을 말하는 거지, 아무래도 그건가? 너무 많아서 기억이 나질 않아... )

「信じている訳無いだろ？そんな船が空を飛んでいるのなら神社からでもすぐに見つかる筈だしな」

 마리사 : 믿고 있을 리가 없잖아? 그런 배가 하늘을 날고 있다면 신사에서도 바로 볼 수 있을 테고.

「宝船ねぇ」

레이무 : 보물선이구나.

「去年は夏の異常気象で不作だったからな。不安になるとそういう噂が流れるってもんだ。神頼み、つーか他人任せというか」

 마리사 : 작년에는 여름의 이상기후로 흉작이었으니까. 불안이 퍼지면 그런 소문이 돌아다니는 거야. 신에게 부탁한다던가, 다른 사람에게 맡긴다고 하거나.

「宝船ねぇ。世界中の珍品、金銀財宝を積んでいるという」

레이무 : 보물선이구나. 전 세계의 진품, 금은보화를 싣고 있다는.

「そうだ。 七福神が乗っているという宝船だ」

마리사 : 맞아. 칠복신이 타고 있다는 보물선이야.

「宝船ねぇ」

레이무 : 보물선이구나...

「うむ……」

마리사 : 음...